似乎在一夜之間，「bumbler」這字眼就像掃把星一般，照亮了整個台灣，到處都有人在討論它究竟是笨蛋、笨拙或是蠢蛋、驢蛋，連超高層、極高層都驚動了。讓我想起不久前喧嚷一陣的有關「小巨蛋」的台語怎麼講的往事，我一向腳手慢、反應遲緩，當時沒湊上熱鬧，這回有警覺了，趁風潮剛起，也來趕一趕流行。

　　「bumbler」的中文該怎麼譯才對路，洋文我是大外行，不可能有意見，就以報紙上看到的「笨蛋」為標準答案吧。但是，在電視新聞上看到有人說「笨蛋」就是台語的「憨慢」，我個人認為，那不是很適切的說法。　　

　　台灣人對可以做為食物的東西都非常尊重，除了壞蛋之外，所有的蛋都是好東西，幾乎每一種蛋都能下肚，所以台語從不用「蛋」字來損人或貶人，台語沒有笨蛋、蠢蛋、驢蛋之類的字眼，那「笨蛋」用台語該怎麼講？

　　形容一個人的呆，台語的發音略似「gon」，gon有兩種意思，一是指智商方面的不足，有句台諺說「人gon看面就知」，這是以貌取人，準確度不高，有的人長得漂亮，從外表看不到他腦袋裡只裝著豆腐渣。第二種個意思比較抽象，不會為自己打算的人，通常也被說是gon，有些人為了公益而搞得傾家盪產，另有些人不懂得貪污的高深奧妙卻愛幹貪污的勾當，或是痴心的男女為了情而想不開，都可形容為gon。

　　憨的台語音略似「gam」，和gon有所不同，「憨」通常不是智商方面的問題，而是行為、心態方面如「蠻幹、毫無變通、頑固不冥、不識時務」等等的特質。像「憨面」這個詞，並不是說一個人臉蛋長得呆呆的，而是說他不會察顏觀色、判斷形勢，近三、四十年來已經被新的詞「白目」代之。

　　國語的笨蛋翻譯為台語，「憨薯」（音為gam幾）應是最理想的。「憨薯」是沒長好的番薯，它長到一定程度就不會再長大，更不可能成熟，外表也許長得很像回事，可是裡頭卻完全死硬纖維化，連田鼠都不吃，拿來當綠肥堆了許久也不爛，幾乎成為化石了。

　　有些種在田裡或院子裡如絲瓜、柑桔之類的植物，結的果也會有類似「憨薯」的現象，老一輩的人會說：「那條菜瓜（或瓠仔）gon去丫（呆掉了）…」。某些品種的花，開花時機不對、天候條件有變化或是有什麼病變，出了花苞之後，好久都不見開展，然後就漸漸枯萎了，這也都用「彼蕊花gon 去丫」來描述。

　　「gon」和「gam」的不同，有一個很好的例子：「憨薯（gam幾）」會做出橫柴拱入灶的事，進不去他也要硬搞；「gon」呆不會這麼做，他只是搞不清楚為什麼橫柴拱不入灶，但橫柴進不去就算了，他不會蠻幹，不會因此把灶口拆了。

　　台語的「憨慢」（正字可能是頇慢）和「低路」一樣，用在比較傾向技術面的拙鈍，不是笨。有些聰明如哈佛法學博士之流，講話顛三倒四，三講四不對，做事沒頭沒腦，忽東忽西，你說他笨，他怎麼可能唸到哈佛？在「憨慢」和「低路」的背後，或許藏著極端自私的企圖，就像我家新雇用的印傭，日常工作笨手笨腳、能混則混，照顧老人家又粗手粗腳、漫不經心，一件簡單的事交代了八十七遍她還會忘，可是做她自己的事卻一絲不苟，認真仔細，吃起東西挑精撿肥，眼光銳利；她很聰明，一點都不笨。

　　又，小巨蛋的台語其實很好講，只要想想鋸子的「鋸」，還有皮蛋的「蛋」，這兩個字用台語怎麼唸，照著唸就對了。高雄市陳菊市長老是要把「巨蛋」說為「大粒卵」，應是個人的習慣說法，或者，陳菊市長忘了，多數漢文字都能以台語發音。

12,134 次點閱 | RSS 2.0 | 回應這篇文章 | trackback |