面皮厚，腳底薄
文章作者：公子小白
發表時間：2012/11/16 16:09:11
文章分類：台諺傳說
台諺常用到的反諷手法，就是所謂「正ㄎㄠ倒削」中的倒削，倒削必須將刀鋒向著自己，力道要控制好，否則會傷到自己，通常都是諷刺中帶著幽默，會讓人哭笑不得。
二十多年前某個夏天的午後，在烏來加九寮溪第二座攔砂壩上游一帶釣遊，見到一位年約七十歲的老先生坐在岸上垂釣，操竿技巧純熟俐落，我就到他旁邊觀賞，順便請益一番。
釣點上游有六、七個絕對是一家人的老老少少，在凸出溪床的礫石灘邊戲水撈蝦，另有一對年輕男女，在稍下游溪道落差較大的一座小岩石上打情罵俏，又摟又抱，又親又吻，演出相當熱烈，害那一家老少玩得很辛苦，老的要擋住小的視線，小的又很想看個究竟，場面有點混亂。
那一對男女可能是表演得太忘形，一個不小心，把擱在岩石旁的兩雙鞋子給踢下水了。很不巧，因為溪道落差大，水流急，兩雙鞋子很快地流往下游，轉眼間就流下攔砂壩消失了。
那女生把男的惡罵一頓，演興大敗，吵著要脫離現場，可她卻忘了腳下已經踏著實地，才走兩步就痛得哇哇大叫，被那礫石灘的碎石扎得腳底受不了，又下令那男的揹她走。男的不敢不從，可是男的腳底也同樣細皮嫩肉，十幾公尺長的礫石灘走得東倒西歪、南滾北爬，可比登天還難，兩人跌跌撞撞走到我前面不遠時，我旁邊那位老先生忽然大嘆一聲：「唉！面皮厚，腳底薄啦！」。
應景應情，時間點抓得如他作合一般神準，聲音又自然悠揚，正好讓在場每個人都聽得清楚，一時間，笑聲充滿整個溪谷，連那女的也自覺好笑，尤其是那家老少裡頭的老的，差點沒拍手叫好。
這句台諺的意義不易言傳，像某些面皮很厚的官員，經費大筆大筆地花，回扣大把大把地拿，做起事來卻歪歪扭扭、寸步難行，我們就可以用「面皮厚，腳底薄」來形容。
「正ㄎㄠ倒削」的ㄎㄠ，是用刨刀刨東西，它和薅草（拔草）的薅應是不同的字，不知道正字為何，刨刀的台語是「ㄎㄠ刀」，也許正字是刨字。正ㄎㄠ要順著木紋下刀，一層一層薄薄地ㄎㄠ下去，和倒削一樣是細膩的手法，上述的故事，那位老人家把「正ㄎㄠ」和「倒削」同時同步運用，難得一見的巧合，神來之筆。
台語只用「面」字不用「臉」字，面才是真正的人面，甲骨文時代就有的象形字，臉字大概是到東漢以後才造出來的字，原本意思和眼睛一帶的部位比較有關。面皮厚是整張面孔的皮都厚，臉皮厚則可能只有眼皮厚，台語的面才是精確的用法。
十一月 16th, 2012 at 20:05
加九寮，好熟悉又好遙遠的名字啊！這是我跟Ｖ兄閣下的定交之地，算來也有二十年了，想不到那兒當年還有那麼香艷的一段典故，真是失敬了。
本月月初曾重訪加九寮，本想下釣的，所幸當天大出水，完全找不到釣點，而通往攔沙壩的步道崩壞，這才沒下釣－－被抓。當天碰到一個老手，說加九寮已經禁釣超過十年了。但，從橋上往下看，怪了，完全看不到魚，說他禁釣十年，殺了我我也不相信。
在主流交會處迴流玩了一個多小時，可神奇了，浮標連動都沒動過。烏來線我早就放棄了的，經過這麼一次，完全死心啦。巨龍山莊，就讓他留在記憶吧！
十一月 16th, 2012 at 20:20
加九寮應該沒禁吧，去年和六兄走探過一次，在那兒看到好幾支竿子做釣，好像真的沒魚了。從溪口到第二道攔砂壩之間，有在地仔照三餐下網，奇跡出現才會有魚。倒是溪口下游的南勢溪，轉彎處那群火山岩附近，曾見過相當數量與體形的竹篙頭。
十一月 17th, 2012 at 11:05
to 竹篙頭：
這是最典型的鳥人鳥事代表－－什麼鳥人就會遇到什麼鳥事。香艷尚不足，爆笑則有餘。
十一月 20th, 2012 at 01:40
+1 這句台諺也常反過來講為「腳底厚，面皮薄」，早年鄉下農村人不管下田上街，九成九都打赤腳，腳底真的很厚，可人卻謙卑害羞，通常是台灣農村庒腳人的自嘲，一般也用來形容台灣鄉下人勤儉樸實的習性。